[Επεισόδιο 31]
Ο Πρόεδρος Παρκ Σονγκ Τζιν δε δολοφονήθηκε από
τον πρόεδρο Χουανγκ Ντονγκ Γον, αλλά τον Μάρτιν.
Ένα βίντεο όπου ομολογεί το έγκλημά του, καταγράφηκε από την AG-3.
Άκουσα πως υπάρχει μία έκτακτη σύσκεψη του Διοικητικού
Συμβουλίου, αύριο. Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει όλοι να πάμε~
Όχι. Αυτό δε θα λύσει τίποτα.
Τότε; Έχεις άλλο σχέδιο;
Θα τα φέρω έτσι ώστε η ασθένειά μου να μην είναι όπλο γι' αυτούς πια.
Θα μπείτε μέσα;
Ορίστε.
Όταν ήσασταν μικρός, κάθε φορά που έφερνα αυτό το ψωμάκι,
εσείς και ο νεαρός αφέντης Μιν Κιού το απολαμβάνατε πολύ.
Το ξέρατε κι εσείς;
Για τον Μιν Κιού. Για την ασθένειά του.
Πώς να μην το ξέρω; Ήμουν δίπλα του για δεκαπέντε χρόνια.
Δεκαπέντε χρόνια;
Μάλιστα.
Ξεκίνησε όταν πέθαναν οι γονείς του.
Νομίζω πως εκείνη την περίοδο, πληγώθηκε πολύ από τους ανθρώπους.
Υπόγραψε εδώ.
Ο μπαμπάς μου είπε πως όταν το υπογράψεις, εγώ κι εσύ θα μπορούμε να ζούμε μαζί.
Χαμογέλα, φίλε.
Όχι, τώρα είμαστε οικογένεια.
Τι είναι αυτό; Φύγε μακριά!
Τι είναι αυτό;
[Χώρος Κηδειών Σεούλ]
[Αίτηση Διεκδίκησης]
Μετά απ' αυτήν τη μέρα, κλειδώθηκε στο σπίτι για δεκαπέντε χρόνια.
Δεν μπορούσε να έρθει σε επαφή με ανθρώπους.
Έπρεπε να φτιάχνει μόνος του το φαγητό του.
Ακόμη κι όταν πονούσε, το υπέμενε.
Και πάνω απ' όλα, δεν υπήρχε ούτε ένας που να ερχόταν να τον επισκεφτεί.
Γιατί δεν ήρθατε να τον επισκεφτείτε τότε;
Γιατί ένιωθα άσχημα.
Αν νιώθατε άσχημα, έπρεπε να το πείτε για το ξέρει κι εκείνος.
Άκουσα πως ήταν εξαιτίας μου.
Ο λόγος που ο Μιν Κιού απέκτησε την ασθένειά του.
Ήμουν αυτός που αισθανόταν ότι ήταν άδικο.
Συνέχισα να αναρωτιέμαι, "Γιατί μου φέρεται έτσι;"
Ήμουν σίγουρος πως κάποτε ήμασταν φίλοι, αλλά πώς..
Πώς μπορούσε να μου το κάνει αυτό;
Πάντα προσποιούμουν το θύμα.
Κι έτσι, άρχισα σιγά σιγά να δικαιολογώ τις πράξεις του πατέρα μου και τις δικές μου.
'Ήσουν κι εσύ μικρός τότε.
Επίσης, δεν ήξερες πως ο Μιν Κού είχε μια τέτοια ασθένεια.
Ο Μιν Κιού θα τα καταλάβει όλα.
Δεν είναι πολύ αργά. Οι δυο σας μπορείτε επιστρέψετε όπως ήσασταν.
Πραγματικά μπορούμε;
Είμαι σίγουρη πως θα δυσκολεύεται να κοιμηθεί
εξαιτίας της αυριανής συνέντευξης τύπου.
♫ Μην κατσουφιάζεις, όλοι ♫
Ναι; Τι είναι;
Τι; Πού είσαι;
Πότε ήρθες;
Πριν ώρα.
Είσαι εντάξει;
Φιλική λειτουργία.
Έ! Γιατί έχει σουφρώσει το πρόσωπό σου; Θέλεις να σου το σιδερώσω;
Ποιος είναι; Ποιος είναι αυτός που τόλμησε να σου
κάνει κάτι; Πες του να έρθει εδώ και θα τον κανονίσω!
Άχου, τι χαριτωμένη.
Δεν μπορείς πουθενά αλλού να συμπεριφέρεσαι έτσι χαριτωμένα.
Είσαι το μόνο άτομο που με βρίσκει χαριτωμένη.
Γιατί; Τι στραβό έχεις;
Σωστά. Τι στραβό έχω;
Εσύ είσαι η πιο χαριτωμένη και όμορφη γυναίκα απ' όλες όσες ξέρω.
Αλλά δεν ξέρεις και πολλές γυναίκες.
Να πάω και να γνωρίσω περισσότερες γυναίκες;
Θα σε σκοτώσω.
Αν είμαι τόσο χαριτωμένη, θα μου ανεβάσεις το βαθμό πάλι σε "Αγαπημένη";
- Όχι. - Γιατί όχι;
Υπάρχει μία βαθμίδα πάνω από την "Αγαπημένη" και εκεί είσαι εσύ.
Ποια είναι αυτή;;
"Κρεμμύδι". Μία ειδική βαθμίδα για σένα, καθώς όσο
κι αν μαθαίνω για σένα, πάντα υπάρχουν περισσότερα.
Όλα τα είπα. Σου τα είπα όλα.
Πότε; Είμαι σίγουρος υπάρχουν κι άλλα.
- Ήδη σου τα είπα όλα στο βουνό Χουάνγκμε. - Τι; Θέλεις να το ελέγξουμε τώρα;
Είσαι πολύ κακός.
- Είμαι σίγουρος υπάρχουν κι άλλα! - Σου είπα ήδη πως δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Έι...
Νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα;
Νομίζω πως θα μπορέσω να κερδίσω την αυριανή μάχη, χάση σε σένα.
Με χρειάζεσαι κατά τη διάρκεια αυτής της μάχης;
Να σταθώ στο πίσω μέρος της αίθουσας συνεδριάσεων;
Όχι, είναι εντάξει. Θα πάω μόνος.
Ξέρω πως όπου κι αν πάω, θα είσαι πάντα δίπλα μου.
Πήγαινε, πολέμησέ τους καλά και επέστρεψε, φίλε μου.
Θα τους πολεμήσω καλά και θα επιστρέψω, φίλη μου.
Αυτή τη στιγμή, θα ξεκινήσουμε την έκτακτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Η ημερήσια διάταξη είναι πολύ σημαντική για το μέλλον της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ.
Γι' αυτό το Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να λάβει μια απόφαση, καθώς~
Περιμένετε.
Θα ήθελα να πω κάτι πριν αποκαλύψετε την ημερήσια διάταξη.
Ο Πρόεδρος Κιμ Μιν Κιού έχει μία συνέντευξη τύπου αυτή τη στιγμή.
Καθώς μπορεί να επηρεάσει τις αποφάσεις μας,
πιστεύω πως θα έπρεπε να δούμε πρώτα τι έχει να πει.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Να συνεχίσουμε με το Διοικητικό συμβούλιο.
Ποιος ξέρει; Μπορεί όντως να αποκαλύπτει μία σημαντική πληροφορία.
Δεν προσπαθεί να μας εξαπατήσει;
[Πρόεδρος της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ Κιμ Μιν Κιού] [Ειδική Συνέντευξη Τύπου]
Είμαι ο πρόεδρος της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ, Κιμ Μιν Κιού.
Και επίσης,
είμαι ασθενής με αλλεργία στους ανθρώπους.
Από τη στιγμή που θα έρθω σε επαφή με
άνθρωπο, αρχίζω να έχω δυσκολία στην αναπνοή
και περίεργα εξανθήματα εμφανίζονται στο σώμα μου.
Γι' αυτό το λόγο πάντα κουβαλάω γάντια και μπαστούνι μαζί μου.
Είμαι σίγουρος πως υπάρχουν πολλοί που
αναρωτιούνται, πώς ένα άτομο σαν εμένα μπορεί
να εκπληρώσει τα καθήκοντα του προέδρου μιας εταιρίας.
Κάθε φορά που πηγαίνω στη εταιρία,
εξαιτίας των υπαλλήλων που πάντα κρατούν τη απόστασή τους από μένα,
ήμουν σε θέση να παρίσταμαι στις συνεδριάσεις χωρίς πρόβλημα.
Όσο για τα άλλα μου καθήκοντα ,
μπορούσα να τα εκπληρώσω χάρη σε έναν επιδέξιο υπεύθυνο ομάδας.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να σας πω με αυτοπεποίθηση είναι πως
σιγά σιγά ελευθερώνομαι από αυτήν
τη λεγόμενη αλλεργία στους ανθρώπους.
Ξαφνικά, μια μέρα,
ένα ρομπότ εμφανίστηκε στη ζωή μου.
Μπόρεσα να γίνω φίλος με αυτό το ρομπότ.
Επίσης έβαλα τα δυνατά μου για να συνδεθώ μαζί του.
Μάλιστα.
Έτσι συνέβη.
Για την ακρίβεια, αυτό το ρομπότ
άλλες φορές ήταν άνθρωπος και άλλες ρομπότ.
Τα συναισθήματά μου
εισήχθησαν στο ρομπότ
και στον άνθρωπο.
Κι έτσι, συνέβει ένα θαύμα.
Αυτό το γεγονός, έκανε την μεγαλύτερη αλλαγή στη ψυχολογία μου. [Η γέννηση
ενός ρομπότ που νιώθει και θυμάται τα συναισθήματα ενός ανθρώπου]
Και κάτι ακόμα για τους δημοσιογράφους που ήρθαν σήμερα εδώ.
Άλλη μια αποκλειστική ιστορία για σας.
Από δω και μπρος, η ΚΜ Φαϊνάνσιαλ, μια εταιρία που ειδικεύεται στα M&A,
θα γίνει μια εταιρία που επενδύει σε μελλοντικά
εργοστάσια και βασίζεται στα ανθρώπινα συναισθήματα.
Αυτό είναι το σχέδιο για αλλαγή.
Για πρώτη φορά μέσα σε δεκαπέντε χρόνια, η ΚΜ Φαϊνάνσιαλ
ψάχνει για καινούργια αλλαγή.
Μήπως έχετε κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο, αυτή τη στιγμή;
Πρώτα απ' όλα, η ΚΜ Φαϊνάνσιαλ θα
επενδύσει πλήρως στην ανάπτυξη ενός ρομπότ με τεχνητή νοημοσύνη
που θα μπορεί να δένεται και να μοιράζεται συναισθήματα με ανθρώπους.
Με τον Δρ. Χονγκ Μπεκ Κιούν, που είναι ο καλύτερος μηχανικός ρομπότ στον κόσμο,
προκειμένου να καθοδηγήσουμε την τέταρτη βιομηχανική επανάσταση,
σχεδιάζουμε να στηρίξουμε όσο περισσότερο μπορούμε χωρίς ενδοιασμούς.
Βρίσκεται ο Δρ. Χονγκ στην Σεούλ αυτή τη στιγμή που μιλάμε;
- Είναι δυνατόν να κάνουμε μια συνέντευξη μαζί του; - Γίνεται
να έχετε θεραπευτεί πλήρως από την ανθρώπινη αλλεργία σας;
Γιατρέ, φαίνεται πως θα έχετε ενοχλήσεις για λίγο καιρό.
Άρα εμείς θα ηγηθούμε της τέταρτης βιομηχανικής επανάστασης.
Ωχ αμάν, γιατί ο ώμος μου έγινε τόσο βαρύς;
Είναι στ' αλήθεια βαρύς, σταμάτα.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα λεπτό, Γιατρέ.
- Οι μετοχές απογειώνονται. - Τι;! Τι κάνουν οι μετοχές;! - Τι γίνεται;
Σας παρακαλώ, συγκεντρωθείτε!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο οπότε ας αποφασίσουμε
αμέσως για την απόλυση του προέδρου Κιμ Μιν Κιού.
Μετά απ' αυτή την συνέντευξη τύπου, η σκέψη ότι ο πρόεδρος Κιμ είναι
απαραίτητος αρχηγός για την ΚΜ Φαϊνάνσιαλ
έγινε ακόμα πιο δυνατή.
Οπότε θα ακολουθήσω αυτή την καινούργια διαδρομή που άνοιξε ο πρόεδρος Κιμ.
Συμφωνώ ακράδαντα με αυτό και ως μέτοχος
και ως εκπρόσωπος του προέδρου Χουάνγκ Ντο Γον,
αντιτίθεμαι στην πρόταση απόλυσης του Προέδρου Κιμ.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;!
Υποστηρίζω κι εγώ τον πρόεδρο Κιμ.
Οπότε αντιτίθεμαι κι εγώ στην απόλυσή του.
- Το είδες όλο; - Ναι.
Κιμ Μιν Κιού, ήσουν σούπερ ντούπερ απίστευτος σήμερα!
Τέτοιο αγόρι έχεις.
Πρέπει να πάω για δουλειά οπότε κάνε κάτι άλλο
για λίγο. Θα έρθω από εκεί μόλις τελειώσω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, καλή συνέχεια.
Καλά θα κάνεις να τα πας καλά, εντάξει;
Ξέρεις ότι επένδυσα πολλά σε σένα, σωστά;
Ευχαριστώ αλλά εσύ θα είσαι καλά;
Πιστεύω στις ικανότητές σου, οπότε δεν μπορώ να το περιμένω.
Το μέλλον που πρότεινες στην ΚΜ.
Θα κάνω κι εγώ πολλά σ' αυτό το μέλλον, σωστά;
Και για να είμαι ειλικρινής, περισσότερο από μένα, ο Γιου Τσολ έβαλε
τα δυνατά του να πείσει τα άλλα μέλη του διοικητικού Συμβουλίου.
Καλά τότε, φαντάζομαι πρέπει να φύγω τώρα
για να λύσετε την ένταση των δεκαπέντε χρόνων. Έτσι;
Τα ήξερα όλα.
Το νόημα του χαρτιού που σου έδωσα
και το πως ο πατέρας μου προσπαθούσε να σε εξαπατήσει.
Το έμαθα αφού έψαξα στο γραφείο του πατέρα μου αργότερα.
Όμως ακόμα και τότε δεν άντεχα να σου πω ότι τα ξέρω όλα.
Οπότε για όλα αυτά τα χρόνια δεν είχα ιδέα.
Γι' αυτό ουσιαστικά δεν σου έκανα τίποτα κακό.
Σκεπτόμενος ότι ο πατέρας μου δε το έκανε με κακία.
Μάλλον απλά ήθελα να προστατευτώ, δικαιολογώντας
τον εαυτό μου, με το δικό μου τρόπο.
Ήμουν δειλός και ηλίθιος.
Συγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό να ξυπνήσω, Κιμ Μιν Κιού.
Λυπάμαι.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι ο Πρόεδρος Μάρτιν σκότωσε τον Παρκ Σονγκ Τζιν
και η Ίντερπολ αποφάσισε να ανακατευτεί.
Πήγαινε να πείσεις τον πατέρα σου.
Πρέπει να ομολογήσει πρώτος για να μειωθεί η ποινή του.
Εντάξει. Ευχαριστώ που μου το είπες.
Δεν ξέρω γιατί αλλά νομίζω πως όλα θα είναι μια χαρά τώρα.
Που είσαι;
Θέλεις να συναντηθούμε στο δρόμο που ήμασταν τότε που είχε χιονίσει;
Λες; Εντάξει, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Αρχηγέ Τζο... Πόσο ήσουν εκεί;
Εδώ και λίγο. Χτύπησα πριν μπω.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ για τη δουλειά σου χθες. - Ναι.
Μ' αυτό φαίνεται πως όλα έχουν τακτοποιηθεί τώρα.
Τι πιστεύετε, πρόεδρε;
Και εγώ έτσι λέω. Τέτοια μέρα μπορείτε να φύγετε πιο νωρίς.
Τότε σας παρακαλώ, βάλτε την σημερινή ημερομηνία στο γράμμα παραίτησής μου.
Ορίστε;
Όμως, Αρχηγέ Τζο, έχω ήδη...
Αυτή ήταν η δική σας γνώμη, πρόεδρε.
Η θέλησή μου για παραίτηση δεν έχει αλλάξει ακόμα.
Και πάλι...
Έμεινα στο πλευρό σας επειδή υπήρχαν ακόμα πολλά να κάνω.
Και τώρα τελείωσαν όλα, η επόμενη κίνησή μου
είναι να φύγω. Είναι το σωστό.
Αρχηγέ Τζο.
Σας παρακαλώ.
Τότε, αντίο σας.
Πως σου ήρθε να αγοράσεις ρούχα έτσι στα ξαφνικά;
Επειδή κάτι μου λέει πως θα πάρετε πολλές αιτήσεις για συνεντεύξεις σύντομα.
Μπορώ να φορέσω και αυτά που έχω.
Δε νομίζετε πως ο Κιμ Μιν Κιού έχει μια απροσδόκητη γοητεία και έλξη;
Κάθε φορά που τον έβλεπα στο σπίτι, μου θύμιζε μικρό αδελφό.
Όμως βλέποντάς τον στη δουλειά απέπνεε ένα χάρισμα.
Φαντάζομαι δεν έγινε πρόεδρος για το τίποτα.
Είναι επίσης και πολύ ανταγωνιστικός.
Εγώ;
Δεν υπάρχει τίποτα μη αναμενόμενο αφού σας γνωρίζω τόσο καλά.
Γιατί;
Βγαίνουμε ραντεβού;
Τ-τι πράμα;
Για πόσο ακόμα θα με κοιτάς έτσι;
Μέχρι να με κοιτάξετε κι εσείς.
Ορίστε. Σε κοιτάω. Ικανοποιήθηκες;
Να βγούμε;
Γιατί γελάτε;
Πάμε.
Γιατρέ, δε θα απαντήσετε;
Κάνει κρύο. Πάμε.
Συγνώμη που δε μπορώ να είμαι η κόρη που ήθελες, μπαμπά.
Αλλά θα είμαι ευτυχισμένη σε αντάλλαγμα, αφού αυτό που θέλεις βαθιά μέσα σου τελικά
είναι η ευτυχία μου.
Το πιστεύω αυτό.
Φαινόταν πως έτρεμες αλλά και πάλι τα πήγες πολύ καλά.
Στην αρχή ήμουν πολύ αγχωμένος.
Όμως μετά άφησα μια μεγάλη ανάσα και σε είδα.
Μετά, όλο το άγχος εξαφανίστηκε και τα λόγια έφευγαν νεράκι.
Βγήκα από το σώμα μου εκείνη τη στιγμή και πήγα σε σένα για λίγο.
Και επίσης...
Κατάφερα να κάνω μια καλή συζήτηση με τον Γιου
Τσολ για πρώτη φορά μετά από δεκαπέντε χρόνια.
Ακόμα, ήμουν ο πρώτος που έτεινε το χέρι για χειραψία.
Δεν ξέρω γιατί αλλά εκείνη την ώρα ένιωσα πως θα ήταν εντάξει.
- Σφίξατε τα χέρια; - Ναι.
Ήσουν καλά;
Αμέ! Και νομίζω πως έγινα και μια χαρά αφού σε είδα.
Έτσι θα πρέπει να φροντίζεις καλά τον θησαυρό σου.
Κάνει τόσο κρύο.
Είπες ότι κάνει κρύο, τότε γιατί το δίνεις σε μένα;
Για να φροντίσω καλά τον θησαυρό μου.
Τι θέλεις να κάνεις σήμερα; Θα κάνω ό, τι ζητήσεις.
Από τώρα και στο εξής, θα είμαι πολύ
απασχολημένη, οπότε ας παίξουμε πολύ σήμερα.
Πάντοτε ήθελα να σε φέρω εδώ.
Αυτό... Πρέπει να φτιάξω αυτό το ακριβές μέρος στο σπίτι
μου; Αν το κάνω, θα έρχεσαι καθημερινά και θα ζεις εκεί;
Πρώτα, ας κάνουμε ζέσταμα.
♫ όλη μέρα και σήμερα ♫
- Ξέρεις πώς να παίξεις, σωστά; - Ναι, ναι, ναι.
Ξεκινώ.
Ναι!
Πέτα το. Χτύπα το!
♫ Περιμένω μόνο την ώρα που θα μπορώ να σε δω ♫
Ναι!
Ας παίξουμε κάτι άλλο.
Πέθανε. Πέθανε.
Πέθανε. Έι!
[Νίκη]
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ας το κάνουμε ξανά!
♫ Είναι η καρδιά μου που σε αγαπά σαν σίγουρα θα έρθεις σε μένα ♫
Αχ, αυτό-
έχασα επίσης και σε αυτό;
Δύο πόντους. Δύο πόντους. Δύο πόντους.
Ας παίξουμε ακόμη ένα γύρο.
Τι; Πώς μπορείς να το αφήσεις να τελειώσει αφού κερδίσεις;
Αυτή τη νίκη, θέλω να την κρατήσω στην καρδιά μου για πάντα.
Είπες ότι θα έκανες ό,τι ήθελα σήμερα.
Λοιπόν, θα σου κεράσω δείπνο. Φάε ό,τι θες.
Όχι, περίμενε. Είναι αυτό πραγματικά που θες να φας;
Σοβαρά.
Παρεμπιπτόντως... του επικεφαλή της ομάδας Τζο, ποια είναι η προσωπικότητά του;
Εάν είναι όχι μια φορά, τότε είναι όχι για πάντα.
Κατάλαβα. Τι είναι για εσένα;
Σαν τον πατέρα μου.
Ο επικεφαλής της ομάδας Τζο... παραιτήθηκε σήμερα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά... δεν έχω ιδέα πως να τον πείσω.
- Ο επικεφαλής της ομάδας Τζο... - Παραιτήθηκε;
- Ο αδελφός της Τζι Α; - Παρέδωσε την παραίτησή του;
Έκανες κάτι λάθος;
Παλιά... λίγο.
Όχι. Ειλικρινά, έκανα πολλά. Αλλά... όχι πρόσφατα.
Δεν μοιάζει με κάποιον που θα κρατούσε κακία όμως.
Δεν τον είδες να συνεχίζει την μήνυση με την ίδια του την αδελφή;
Τι πάει να πει δεν κρατάει κακία; Ούτε που ξέρει από τέτοια.
Νιώθει άβολα τότε.
Τι;
Το να έχει ανώτερο το αγόρι της μικρής του αδελφής.
Τόσο άβολο. Τώρα που το σκέφτομαι ακούγεται τελείως αμήχανο.
Ήταν τόσο άβολο;
Κι εγώ, σκέφτηκα ότι συμφωνήσαμε για τα καλά.
Η δουλειά είναι δουλειά και τα προσωπικά είναι άλλο πράγμα.
Ακούγεται λες ο δεύτερος κύκλος του "Κάντε τον Κιμ Μιν Κιού άνθρωπο" να ξεκίνησε.
Έτσι φαίνεται, σωστά;
Το ξέρω. Αυτό είναι. Είμαι σίγουρος.
Τι είναι;
Αδελφέ, δεν του αρέσεις σαν αγόρι της Τζι Α.
- Ει! Ακριβώς επειδή έχεις ένα στόμα. - Το στόμα σου, το μεγάλο!
Σοβαρά παιδιά! Δεν προσφέρετε απολύτως καμία βοήθεια.
Γιατί με ακολούθησες μέχρι εδώ; Ήρθα να ξεκουραστώ μόνος μου.
Γιατί;
Αυτές τις μέρες, πού πηγαίνουν οι άνθρωποι για ραντεβού;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί; Δεν μπορώ να ρωτάω και εγώ για αυτά τα πράγματα;
Δεν έχεις καν κάποιον για να πας ραντεβού.
Γιατί; Βρήκες κάποια;
Αυτό δεν γίνεται. Δεν υπάρχει καμιά γυναίκα τριγύρω.
Σιωπή!
Σου είπα να κάνεις ησυχία!
Πω πω. Από πότε;
Αλλά τότε... πραγματικά ταιριάζετε.
- Φυσικά. - Πήγα κάπου πολύ διασκεδαστικά σήμερα.
- Να σου πω; - Πού;
Του πατέρα η σούπα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Αδελφέ, πραγματικά παραιτήθηκες από τη δουλειά σου;
Δεν είναι εξαιτίας σου, μην σε απασχολεί αυτό.
Τι; Παραιτήθηκες;
Χονγκ Τζου.
Ήμουν υπομονετική, αλλά το παρατράβηξες.
Όταν μου είπες όλα όσα μου είχες κρύψει, σου
είπα να μην το κάνεις ποτέ ξανά. Σωστά;
Αλλά τι; Παραιτήθηκες χωρίς καν να μου το πεις;
Όχι... Έχω ήδη υποβάλει την παραίτησή μου από πριν.
Τι; Έχεις ήδη υποβάλει την παραίτηση;
Πραγματικά τρελαίνομαι.
- Χονγκ Τζου, ηρέμησε. - Χονγκ Τζου.
Σας φαίνεται ότι μπορώ να ηρεμήσω τώρα;
Μαμά, το μωρό θα τρομάξει.
Συγνώμη μωρό μου.
Υπάρχει κι ένα όριο στην αυστηρότητα!
Πήγαινε να φέρεις την παραίτησή σου αμέσως. Δεν θα απαντήσεις;
Εντάξει.
Ανόητε. Δεν είναι αργά ακόμα. Τουλάχιστον-
Όχι. Τελείωσαν όλα.
Έχει έρθει στην επιφάνεια μια ομολογία του προέδρου
Μάρτιν που λέει ότι σκότωσε τον Παρκ Σονγκ Τζιν.
Πριν πιαστεί ο Μάρτιν, θα πρέπει να εξομολογηθείς για όλα όσα γνωρίζεις.
Τότε η ποινή σου θα μειωθεί.
Αδύνατο. Το θέμα με τον Χουάνγκ Ντο Γον δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
Πρέπει να αποδεχθείς την πραγματικότητα τώρα, πατέρα. Σε παρακαλώ.
Έτσι θα πληρώσεις μέρος του ενοικίου για να πάρεις μια γωνιά του καφέ;
Ναι. Τι είναι αυτό; Ένα κατάστημα...
Ένα κατάστημα-μέσα-στο κατάστημα;
Ναι. Σε μια γωνία της καφετέριας,
θα το χρησιμοποιήσω ως γραφείο και εκθεσιακό χώρο.
Καλό ακούγεται, Σύμφωνοι.
Όμως τι θα γίνει με τα έξοδα ανάπτυξης; Την άλλη φορά, η Χονγκ Τζου…
Η Χονγκ Τζου είναι σε κατάσταση οργής αυτή τη στιγμή. Δεν μπορούμε να την ενοχλήσουμε.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Ο αδελφός μου παραιτήθηκε από την δουλειά του.
Λογικότατο να θυμώσει.
Τότε ζήτα από τον Κιμ Μιν Κιού να επενδύσει.
Θα το κάνω μόνη μου. Αυτή... η δημόσια χρηματοδότηση; Αυτό θα δοκιμάσω.
Δημόσια χρηματοδότηση;
Είναι όταν βάζω την ιδέα μου στο ίντερνετ
και παίρνω μερικές επενδύσεις. Υπάρχει και τέτοιο.
Τότε αντί να πληρώσεις μέρος του ενοικίου, ας
συμφωνήσουμε να μου δώσεις ποσοστό από τα κέρδη.
Πάμε, Τζο Τζι Α!
Αν είναι έτσι τότε κι εγώ...
να πηγαίνω γιατί έχω ραντεβού με τον Ντονγκ Γον.
Θα κλείσω εγώ το μαγαζί.
Εντάξει.
Νιώθετε καλά τώρα;
Ναι. Είμαι πολύ καλύτερα. Είμαι ίδιος με όλους τους άλλους.
Μπορώ να σ' αγγίξω έτσι.
Συγνώμη.
- Εγώ... - Εγώ...
Πείτε πρώτος.
Λοιπόν... όσον αφορά την παραίτησή σου...
Ναι, περί αυτού...
Νομίζω...εγώ... ότι...
Η παραίτηση...
Ναι, θα το τακτοποιήσω όπως ζήτησες.
Αν νιώθετε στ' αλήθεια έτσι.
Θα... μου άρεσε αν δουλεύαμε μαζί,
αλλά φαίνεται πως νιώθεις άβολα εξαιτίας της Τζι Α.
Παρ' όλα αυτά, αν αλλάξεις γνώμη πες το μου οποτεδήποτε.
Θα σε καλωσορίσω με ανοιχτές αγκάλες.
♫ Μην κατσουφιάζεις ♫
♫ Όλοι ♫
Ναι. Τι;
Που είσαι;
Στο Καλοκαιρινό Χιόνι.
Να έρθω εκεί;
Όμως δουλεύω.
Πιο σημαντικό είναι η δουλειά ή εγώ;
Η δουλειά είναι σημαντική όπως κι εσύ.
Θέλω να σε δω.
Μου λείπεις και μένα.
Θα τελειώσω και θα σε πάρω.
Εντάξει. Αντίο.
[Πρόκληση 2018! Αίτηση Δημόσιας χρηματοδότησης]
Να καθίσω λίγο εδώ και να φύγω μετά;
Δούλεψε. Απλώς θα σε κοιτάω.
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις όμως.
Εντάξει, τι είναι; Πες μου.
Λοιπόν...ο Αρχηγός Τζο...
Α, σωστά ο αδελφός μου! Πρέπει να ήρθε να πάρει πίσω την παραίτησή του.
Θα στο έλεγα αλλά το ξέχασα!
- Τι πράμα; - Ο αδελφός μου είναι αρνάκι ενάντια στην κουνιάδα μου.
Τον πρόσταξε να πάρει πίσω την παραίτηση. Δεν είναι τέλειο;
Τον συνάντησες;
Ναι, τ-τον συνάντησα.
Και;
Η παραίτηση... του είπα πως την δέχομαι.
Ξαφνικά με έπιασε το κεφάλι μου.
Δε γίνεται. Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μας.
Ε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.